Queres que eu trate do teu marido por ti.
E depois queres que o Sickety trate do Bellola. E talvez tratar de mim, também?
E depois aparece alguém que trate do Sickety por ti.
- É assim que operas, não é? - Suponho que é.
O que preparaste para esta noite é melhor?
Já não gosto dessa música.
Importas-te que feche a janela?
Consegues fazer melhor que isso, não consegues querida?
É melhor tentares de novo.
Talvez se eu me aproximar um pouco?
Que tal assim? Achas que acertas agora?
Por que não disparas outra vez, querida?
Não me digas que é por estares apaixonada por mim, este tempo todo?
Não, nunca te amei Walter. Nem a ti nem a mais ninguém.
Sou podre até ao coração. Usei-te tal como disseste.
Foi tudo o que significaste para mim...
Até há um minuto...
Mas que merda estás tu a fazer?
Sabes que horas são?
Ouve-me bem...
Às 22:00 horas,
os seguranças estarão ao fundo do corredor, quando a Serpente chegar ao tapete.
O guarda tira a chave.
Elimino os 'torpedos'.
Atrais a Serpente para a cabina.
Isco... Engodo...
Às 22:20,
os seguranças apagam as luzes.
Pomos os óculos. Meto a Serpente no saco,
a chave no saco, o saco no barco.
Nada de contacto por rádio,
excepto se absolutamente necessário.
Código vermelho: 5 minutos até as luzes se apagarem.
Abandona tudo. Vai-te embora.
Se fores apanhada pela polícia, diz-lhes a verdade.
Não conheces ninguém.
Percebes?
Tens o teu passaporte?
O avião parte amanhã, às 07:00 horas.
Não te esqueças: nada de nomes, nada de armas.
Estás pedrada?
Então pára de sonhar, cabra! Esta noite não é para brincar.
Alguém pode morrer.
Agora põe-te a andar.
Não te esqueceste de nada?
E no tapete vermelho, já conseguimos reconhecer o realizador Régis Wargnier,
é a ele que devemos 'Est-Ouest',
esta noite presente para uma sessão especial do seu filme,
acompanhado pelo seu produtor Yves Marmion,
e a explêndida actriz Sandrine Bonnaire.
À sua direita está Veronica, que traz um magnifico top...
em forma de serpente...
Já viram isto? Arranjem-me um bocado disso!
...foi desenhado especialmente por Elli Medeiros, e tem um valor inestimável.
Feito pelos joalheiros Chopard, este top tem cerca de 500 diamantes,
com um peso total de 385 quilates.
Com um valor estimado em cerca de 10 milhões de dólares.
Caro...
Jean Pierre, já viste como ela é boa?
Uma puta de 10 milhões de dólares.
Incrível, olha lá como ela se mexe!
Porra! Não acredito que fizeste isso!
- Desculpa-me. Estava a olhar para a rapariga... - Olha mas é o que me fizeste às calças.
- O que é que eu faço agora? - Deixa-me tirar isto.
Vai-me limpar isso. Porra!
Preciso de ir ao quarto-de-banho. Sabes como são as raparigas...
Voltas?
Um minuto.
Cá estão elas.
Está bem. Mas vê o que me fizeste às calças.
- Tenho uma coisa para limpar isso. - Então porque esperas?
Com um rabo desses, acho que não precisas de maquilhagem.
Também preciso de mijar, volto já.
Passa-me a chave.
Tem lume?
- Então? Trouxeste? - O quê?
Temos um problema.
Código vermelho.
Repito: código vermelho.
Menina Verónica?
Querida, temos que ir.
Menina Verónica?
Está tudo bem?
A chave está no saco.
Põe-te a mexer!
É melhor saíres daqui. Vai!
- Roubaram os diamantes. - O quê?
Parvalhão! Disseste: nada de armas!
São de vidro. Trocaram-nos, estes são de vidro!
Onde está a merda do meu passaporte?
É vidro, merda!
É melhor matares-me já, cabra...
Fecha-me essa matraca.
Chamem os seguranças!
Compreendes? Morta!
Não te mexas! Fica onde estás!
Onde estás? Olha que atiro!
Não te mexas, ou atiro.
A cabra traiu-nos.
Ela fugiu com os diamantes!
Onde pára ela?
Em Paris... Tem uma namorada em Belleville.
Não estás a perceber: preciso de um passaporte, para ontem.
Trouxes-te-o?
Mas que merda está a fazer?
Desculpe-me, senhora...
Mas creio que estamos num país livre...
E tenho o direito de tirar fotos daquilo que quiser,
e de quem quiser, da minha varanda.
Vá-se foder!
Entre lá na igreja... Salve a sua alma!
Consegui!
Minha querida!
Sim, é ela!
Passaporte Sheraton, Rua Charles DeGaulle Quarto 214
Lily...
Espera... Lily!
Lily, espera por nós!
Lily, espera!
Espera Lily.
Rua Charles DeGaulle. Hotel Sheraton.
Vai buscar o carro... despacha-te!
Aguarde só um momento...
Sim?
Que deseja?
Ali...!
Não, ela foi por ali!
Não, Irma, ela foi por ali!
Tolice, eu vi-a ali!
Tenho a certeza que é ela, e que ela foi por ali.
Continua a olhar para aí!
Não te mexas...!
Não te mexas, fica aí.
Tira os óculos...
Bom, a luz está perfeita...
- Trouxeste o dinheiro? - Trouxe-o...
Porquê perfeito?
Preciso de uma fotografia, para o passaporte.
Olha para a máquina...
Apanhei-te, cabra!
Antes de te partir o pescoço...
Vais-me dizer...
Onde estão...
os diamantes?
Hora de acertar contas, cabra!
Oh, meu Deus!
Lily?
Não lhe toques, não...!
Estás a fazer o chá?
Sim, claro que estou. Não estou só a ferver água.
Deixa-te disso.
Eu disse-te que devíamos ter feito alguma coisa.
Não é da nossa conta.
Ah pois...
Lês-lhe duas palavras e ela vai-se abaixo! Isso também não é da nossa conta, suponho?
Tinha que o fazer. Quando as pessoas morrem, lemos o testamento.
Viste o olhar dela?
E o seu cabelo...
O que é que ela fez ao cabelo?
Que sei eu de moda? Sou só um notário, raio.
E se eu e os miúdos morressemos? Importavas-te com o que te deixaria?
Quando a tua arma desapareceu, soube que ela ía fazer uma loucura qualquer.
- Como sabes que foi ela que a tirou? - Quem mais podería ser?
Vai ver o chá.
Sentes-te melhor, Lily?
Desculpe-me, mas não percebo...
Anda, não fales agora, querida. Guarda as tuas forças.
Precisas de descansar.
Sofreste uma terrível tragédia, e...
precisas de rempo para melhorar, sabes?
E se tiveres vontade de fazer alguma tolice, quero que me chames.
Antes de irmos...
Quero que me digas só a uma coisa...
Tiraste a arma do Louis?
Tens a certeza?
Mas se a vires por aí, dizes-me, não dizes?
Vou ligar a televisão para te fazer companhia.
Toma.
Voltamos logo à noite com o jantar.
Bebe o teu chá enquanto está quente.
C'um caraças!
Meu Deus!
E se pudesse ver o seu futuro numa bola de cristal,
ou na palma da sua mão, ou num sonho...
Mudáva-lo?
Sim!
"Sentimos muito pela sua grande perda."
"Pensei em ir para a América e começar uma nova vida.
O meu inglês não é muito bom, mas aprendo rápido.
Já tinha até comprado um bilhete de avião, mas perdi-o."
"Não consigo continuar, sem o Thierry e a minha Brigitte.
Perdoa-me, meu Deus, e faz com que fiquemos juntos."
Ouve um engano.
O computador vendeu o mesmo lugar duas vezes.
Sinto muito.
Podemos acomodá-la em 1ª classe.
Vamos lá, por aqui!
Desculpe-me.
Sinto muito tê-la acordado.
Estava a dormir... aqui...
Está bem?
Não queria assustá-la. Desculpe.
Está bem?
Fala françês? Desculpe-me.
- É americano? - Sou.
Da Califórnia.
Cresci na Califórnia, mas agora vivo em Washington.
E que faz na vida?
Comecei em software... ...computadores?
Fiz algum dinheiro,
e descobri que estava interessado noutras coisas.
Como o quê, se faz favor?
Como o mundo inteiro...
Voltei aos estudos, em Washington.
Consegui uma licenciatura, em Relações Internacionais.
Dei aulas, por uns tempos,
e depois fui colocado nos Negócios Estrangeiros.
A América é um país muito grande... Não?
- Muito grande. É a sua primeira viagem? - Sim.
Vou começar uma nova vida lá.
A França não é boa, para mim.
Como pode dizer isso? A França é um país fantástico.
Para mim, é a rainha da Europa.
A arte, a história...
A língua... Stendhal, Racine, Balzac...
Perdi a minha filha na França.
Desculpe. Nem sei o que dizer.
Isso é terrível.
Por favor, perdoe-me. Eu não queria...
Está tudo bem...
É horroroso.
SETE ANOS DEPOIS
"O Sr.Bardo não está em casa, de momento..."
Que estás a fazer? A tentar escapar aos cobradores?
- Nick, sou eu, o Johnny, - Sei quem tu és.
- Que estás a fazer? - Estou a trabalhar.
Alguma coisa que eu possa vender?
Talvez. Só me falta um bocado.
Mais uma fotografia dessa mesa? Que se passa contigo? Tens comido?
Muito pouco.
Que tal fazeres uma pausa da tua obra-prima, e ganhares dinheiro a sério?
Que andas a vender?
Conheces um Bruce Hewitt Watts?
Por muito estranho que te possa parecer John,
os fotógrafos costumam ler...
Livros, revistas... Até a imprensa diária.
Está bem, espertalhão. Quem é ele?
- O novo embaixador americano? - Bingo!
Sabes que mais? Ele tem uma mulher de quem ninguém ainda tem fotografias.
- Talvez ela seja tímida. - Não, ela não é tímida.
Ela tem um passado, do qual não quer falar. Andei a vasculhar e descobri que ela é francesa.
Foi casada, e teve uma filha.
E daí? Tenho uma ex de quem não falo. Qual é o mal disso?
Nada, só que tu não te esquivas de fotógrafos como se tivesses algo a esconder.
Queres que a apanhe?
Tu és o melhor!
Sabes que não gosto de fazer isso. Sinto-me uma merda...
E além disso, estou reformado.
De quê? Das dívidas?
Não sou apenas o teu agente Nicolas. Sou o teu banco, e as tuas dívidas atrasadas.
Faz um favor a ti próprio, e vai trabalhar. Consigo umas dezenas de milhar, por esta foto.
Está bem... Qual é a agenda dela?
Ela chega esta noite, num jacto privado.
- Tenho que ir... - Tira essa fotografia.
Cuidado, quase que caía!
- Obrigado. - Para onde vai?
Estou à procura dos quartos-de-banho públicos...
Os Champs Elysées são ali, ou são por ali?
Não compreendo, desculpe...
- Fala inglês? - Não, muito pouco...
- Não falo muito inglês, mas... - O que é que quer?
Há um quarto-de-banho público, nesta direcção...
- Podia...? - Páre com isso. Tarado!
Estou a dizer-lhe que são nesta direcção...!
RUA DA PRISÃO SUL DA FRANÇA
Obrigado pela boleia!
Belo carro!
Estavas à espera de quê...?
Só roubo do melhor!
- Nicolas Bardo? - O próprio.
Foi você quem tirou uma fotografia da Senhora Watts?
Quem quer saber?
Leonard Shiff, chefe de segurança do Sr.Watts.
Gostava de comprá-la.
Sinto muito, Sr.Shiff, mas... Já foi vendida.
'Desvenda-a.'.
Pagamos-lhe a dobrar.
É muita generosidade, mas...
Creio que não se apercebe com quem está a lidar, Sr.Bardo. Sabemos tudo sobre si.
A sua conta bancária a descoberto... O seu cadastro...
Sugiro-lhe que recupere aquela fotografia,
e que ma traga,
à residência do embaixador, amanhã , às 11 horas da manhã em ponto.
- Não me faça esperar. - Espere...
Bravo, meu.
A sério.
Obrigado pelo teu silêncio, e pela tua discrição.
Devem ter-te oferecido muito para que falasses?!
Não havia nada a dizer.
Tudo o que queriam saber, é onde andam os diamantes, dos quais não sei nada.
Assim que o seguro os pagou, pararam de perguntar.
Aquela cabra deve saber.
Pensei nela a toda a merda de minuto... Em toda a merda de hora...
Durante sete anos de merda!
Onde...
está ela?
Procurei-a. Falei com toda a gente, não parei.
Fui ter com todo o traste que a conheceu, mas até agora, nada.
Ela desapareceu da face da Terra?
Eu não sou a Interpol, certo?!
Fodi-me tanto quanto tu!
Fartei-me de procurar!
Só tenho uma pista, talvez, uma pista...
Lembras-te da namoradinha dela?
Da morena?!
Parece que anda a negociar diamantes.
É tudo o que sei.
Pois...
Não te vou perguntar duas vezes...
Só te vou perguntar isto uma vez.
Onde está ela?
Retém o Bardo no escritório,
até eu conseguir...
Espera...
Não posso crer. Este paparazzi de merda tem um microfone.
Certifica-te que ele não passa os seguranças.
Espera um momento.
Bom dia! Pode ajudar-me, se faz favor?
Raios! Merda!
O bar está aberto?
Sim, Monsieur.
Mas não pode ficar aí.
Tire daí a moto, se faz favor.
- Não pode deixá-la aí... - Já sei.
Desculpe incomodá-la, mas estive ontem neste quarto
e esqueci-me do meu disco aqui.
Um disco?
Quando cheguei a casa,
abri o meu portátil: e o disco não estava lá.
É a única cópia que tenho, e tenho andado que nem um louco à procura dela.
Depois lembrei-me que o único sítio onde a podia ter esquecido, é aqui.
Importa-se que entre e dê uma olhadela?
Não penso que seja boa ideia.
Muito obrigado.
É muito gentil.
Meu Deus, tenho tanta informação naquele disco...
Não viu um disco, pois não?
Na verdade não é um disco, não é como um CD,
ou um DVD... É uma floppy.
É uma coisinha preta que se mete no computador.
Já me lembro: pu-la ali.
Porque estava a trabalhar na cama.
Adoro trabalhar na cama. Aposto que também adora.
Deixe-me lembrar exactamente o que fiz...
Sentei-me aqui...
Sentei-me aqui, pousei o meu portátil no meu colo...
Pus a pasta ali...
E sabe que mais, acontece que não estava só.
Não estava só...
Oh meu Deus!
Isso não é da sua conta.
Não, não é...
Não é... mas é.
Porque...
Desculpe-me...
Está bem?
Acho que posso ajudá-la.
Já trabalhei num hospital, uns anos... E tipo, 'instrui-me'.
Sente-se. Dê-me os seus braços. Levante-os.
Descontraia-se! E respire.
Respire e descontraia-se. E agora, ouça-me.
Ouça-me bem.
Eu sei, porque já fui acusado de ter uma imaginação demasiado activa,
mas quando uma mulher de classe, como você, vem para um hotel de aeroporto,
a meio da manhã, com um monte de balas e uma arma,
só há uma palavra a dizer.
Que palavra?
'Bang'?!
Mas se alguém entrar,
talvez não tenha que haver um 'Bang'!
Talvez haja algo para se falar.
Café?
Se calhar, devemos começar com as apresentações.
Não me interessa quem você é.
E não quero mesmo que saiba quem eu sou.
De acordo.
Chame-me então de Harry e...
falemos desse olho negro.
Quem a anda a bater?
- Temos mesmo de falar disto? - Sim.
Ou então, vamos até uma esquadra
e falamos disto lá.
- O meu marido. - Muito bem.
Porquê?
Ele tem...
dificuldade...
em se controlar.
E porque se enerva ele?
Porque não posso viver aqui com ele.
Porque não?
Tenho um passado, aqui.
Estava em segurança, nos Estados Unidos, mas aqui...
Basta uma fotografia.
Como aquela de hoje?
Fui eu que a tirei.
Então Harry, é...
Nicolas Bardo.
Porque me seguiu? Para tirar mais fotografias?
Vinha apenas dizer ao gorila do seu segurança, M. Shiff,
que não posso impedir a sua publicação. Sinto muito.
Toda a gente o pode constactar. Perdeu o seu tempo.
Este expresso está frio.
- Posso preparar-lhe outro? - Porquê?
Não há nada mais a dizer.
Posso ir? Você tem o revólver.
As 'sex-shops' estão abertas o dia inteiro.
Não me parece que vá a alguma.
Como posso ter a certeza?
Fique comigo.
Preciso apanhar ar, mas não quero falar mais.
Bom... então onde está ela?
O embaixador está extremamente preocupado.
...a polícia...?
...meu Deus, não...
...continua a tentar ligar ao Shiff.
Quando me divorciei,
decidi sair da Espanha,
e vir para Paris para me reencontrar.
Tenho estas ideias malucas para umas fotos...
Não julgue que sou um paparazzi. Eu odeio-os, sabe?
Mas tenho que ganhar algum dinheiro, e esta é a única forma.
Há uma praça aqui, em Paris,
cheia de cafés, muito linda, onde um em particular,
tem um ângulo, com um jogo de luzes...
Vi ali algo que mudou a minha vida...
- É uma bela história, Nicolas. - Esta é a melhor parte...
Eu sei. Talvez uma outra vez.
É uma bela história.
Mas agora estou...
muito cansada,
e gostaria de tomar um banho quente, e descançar um pouco,
antes de voltar para casa. - Compreendo...
Obrigado por tudo, hoje.
Eu fico por aqui, caso precise de alguma coisa.
Não confia em mim, pois não?
Não é isso. É mais prudente, é tudo.
Está bem?
Acabou-se-me o medicamento.
- Havia uma farmácia no aeroporto... - Pois havia.
O meu inalador está no meu carro.
Eles podem enchê-lo lá.
Isso não seria prudente...
Leve o meu carro...
e a minha carteira, se o preocupa tanto que eu vá a algum sítio.
Podia chamar um táxi...
Sim, Nicolas, eu podia chamar um táxi.
Mas não vou fazer isso.
Não vou precisar disto no banho.
Espere aí...
E não vou definitivamente, a lado algum sem elas.
Está-se a meter comigo?
Estava?
Creio que sim.
Não era minha intenção.
Mas é que...
todas essas histórias juvenis...
tornam-no tão...
terrivelmente querido.
Decepcionei-o?
Está, é da polícia...?
Mãe de Deus, o meu nome é Sofia...
Estou a ligar do Aeroporto Charles de Gaull... Sim...
Um homem acabou de espancar uma mulher em frente à farmácia...
...sim, espere um segundo...
...sim, homem ainda está lá, mas não vejo a senhora...
...ele roubou o carro dela...
...não, desculpe, o meu marido está a ligar-me...
Bom dia. Este carro é seu?
Não... Emprestaram-mo.
Entre!
- Bom dia! - Obrigado.
Ponha-o ali.
Pode-me passar a minha mala, se faz favor?
- Claro. - Está ao pé da cama.
Não a encontro.
Talvez no chão? Perto da cama?
Desculpe-me senhora, mas não a vejo...
Esta é a arma que encontramos no Mercedes.
- Algum pormenor? - Não, não está registada.
Quanto ao carro...
...pertence à Embaixada dos Estados Unidos.
Isto não faz muito sentido.
Sou o lnspector-chefe Serra.
Talvez me possa ajudar.
Já disse tudo...
A senhora Watts, estava a tentar suicidar-se.
Eu impedia-a.
Então ela chamou-os para me tirarem do caminho.
Como é que se lembrou disso?
Li muitos romances policiais, e adivinho sempre o fim, quando vou a meio.
Junto as pistas, e sei o que se vai passar.
Passa-se, Sr.Bardo,
que uma viatura pertencente à embaixatriz Watts,
foi encontrada na sua posse.
Eu sei...
No banco da frente, estava um revólver,
balas,
uma blusa e um vestido.
Só falta a mulher.
Onde está ela?
Não sei.
- Foi ao hotel? - Sim. Ao quarto.
Encontramos uma empregada nua, em coma.
Teve alguma coisa a ver com isso?
Não.
Eu não estava lá. Tinha ido comprar um inalador.
Um inalador?
Sim, um inalador!
A senhora Watts tem asma.
Fui a uma farmácia comprar-lhe o medicamento.
Pensou então...
que se lhe levasse o carro, e as roupas,
ela não íria a lado algum?
Está correcto, sim.
E guardou a arma para que ela não se suicidasse?
Está correcto.
Porque quereria ela fazer isso?
Perdão?
Porque quereria ela fazer isso?
O marido dela andava a bater-lhe, porque ela queria deixá-lo.
O embaixador americano bate na sua esposa?
Sim, pois é...
Sim, e a cara dela prova-o.
Eu também adoro mistérios policiais.
E sabe que tipo de mistério é este?
- Um rapto. - Deixe-se disso...
A esposa do embaixador, um resgate jeitoso...
Estava tudo a correr bem, até alguém dar queixa de um carro roubado.
Nem teve tempo de enviar a nota de resgate.
- Ou teve? - De que está para aí a falar?
Eu não sou um raptor!
Então porque não vamos até à embaixada,
ver o que o embaixador tem a dizer sobre isto?
Acho que isto não passa de um terrível mal-entendido.
Falei com a senhora Watts.
Ela explicou-me que deixou o Sr. Bardo usar o seu carro.
Não sei quem fez queixa do seu roubo, porque não o foi.
E o meu advogado, o Sr.Phillips,
indicou-me que não foi cometido algum crime.
Por isso, estou um pouco confuso com o que se passa aqui.
Foi você mesmo quem falou com a sua esposa?
Sim, fui.
Posso falar com ela?
Não creio que seja necessário...
Esta foi uma situação muito estranha,
e não a quero prolongar mais.
Temo que tenha que ser o Sr.Phillips a responder às vossas questões, a partir de agora.
Tenho um compromisso. Por favor, perdoem-me.
lnspector Serra,
demonstrou uma enorme falta de sensibilidade, para com o embaixador americano.
Não precisamos, nem queremos, que um investigador descubra
a razão da senhora Watts estar num quarto de hotel com o Sr.Bardo.
Sugiro que volte aos seus afazeres, e esqueça este assunto.
Quanto menos se falar, melhor.
Mesmo assim, gostaria de falar com a senhora Watts.
- E que crime cometeu ela? - Nenhum crime...
Apenas desejo vê-la.
Estou certa que todos desejaríamos ver muita gente,
mas felizmente, no nosso país, e no vosso,
elas não são obrigadas a nos verem.
Resto de bom dia, inspector.
Sabe qual é a multa por ter uma arma ilegal?
Já lhe disse que a arma não é minha.
Muito bem. Então ficamos nós com ela.
E quanto à sua moto...
Quer mesmo fazer queixa do seu roubo?
Claro que quero. Se não estava no hotel, alguém a levou!
Porque não procura melhor...
Se não aparecer nos próximos dias, ligue-me.
Não acredita em nada daquilo que eu disse, pois não?
Não só não acreditei, como não vou com a sua cara.
Ouça Bardo, eu conheço-o.
Um espertalhão dum ex-paparazzi, que não trabalha há sete anos.
Não sei o que anda a tramar, mas não é coisa boa.
Mas se continuar assim, ainda acaba numa prisão,
cheia de espertalhões como você.
"Assunto arrumado."
"Encontramo-nos na ponte Passerelle Debilly, às 22 horas."
"Enviaste a nota de resgate?"
"Sr.Watts,"
''Se deseja voltar a ver a sua esposa,",
''traga 10 milhões de dólares"
''em títulos, à Passerelle Debilly,"
''às 2 horas, desta madrugada."
''Se informar a polícia, ou chegar acompanhado,"
''ela será morta.''
Merda!
Filha da puta!
Senhora Watts...
Chame-me Lily.
Está bem... Lily.
Que raio pensas que andas a fazer, Lily?
Estás zangado comigo?
Zangado? Não...
Fizeste toda a gente crer que te raptei.
E não raptaste?
Isto não tem piada.
Não Nicolas, tens razão. Não tem piada.
Também não teve piada quando vendeste a minha fotografia aos jornais.
E depois apareces para fazer... o quê?
Para te explicares? Pedires desculpa? Mentires?
Temi pela tua vida. Senti-me responsável por ti, raios!
Que querido, Nicolas.
Sou uma rapariga má, Nicolas.
Muito má.
Podre até ao coração.
No meu último golpe, fodi muita gente.
Gente má, gente como eu. Gente que não esquece.
Mas tive uma segunda hipótese.
Voltei aos Estados Unidos,
onde tive tudo o que uma rapariga má sempre desejou.
O sacana do Watts!
Ele até era querido,
até ao momento que ser o homem mais rico do mundo, não foi suficiente.
Ele tinha que ser uma personalidade pública.
Então, gastou uma data de dinheiro, e 'comprou' a embaixada da França,
o que, é claro, trouxe a senhora para as luzes da ribalta.
Eu não podia fazer isso, Nicolas. Porque as pessoas más também leêm jornais.
Et voilá!
Bem-vindo ao meu pior pesadelo.
Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas,
e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
Por isso fiz do fotógrafo um chantagista, e com que ele me raptasse.
Chantagista? Ofereceste-me dinheiro!
E eu nunca raptei ninguém, sua cabra de merda!
Então, onde estou eu, Nicolas?
Porque tinhas o meu carro, as minhas roupas, uma arma?
Porque foi enviada uma nota de resgate, do teu computador?
Toda a gente sabe que foste tu.
Tenho que pensar...
Não te dês ao trabalhar! Não precisas de pensar em nada...
Eu pensei em tudo, por ti.
O Watts chega cá às 2 da manhã, com 10 milhões de dólares numa mala.
Se fores simpático comigo,
posso até dar-te uma parte.
Nós vamos à polícia.
Porque quererias fazer isso?
Porque vais contar-lhes essa história maluca. Anda...
Nicolas, pensas que sou estúpida? Não lhes vou contar essa história.
Vou-lhes contar a história do rapto,
contigo no principal papel.
Filha da puta!
Calma...
Como vês, voltei à 'sex-shop'.
- Merda! - Anda lá.
Que fizeste à outra arma que te dei?
- A polícia ficou com ela. - Ai ficou?
Eu arranjei-te outra. Chega cá...
- Tem cuidado com essa coisa. - Está tudo bem...
O açucar não é melhor que vinagre?
Ainda temos umas duas horas, querido.
Vamo-nos divertir. Queres?
Porque é que és o único homem aqui, que não me quer foder?
Nicolas, onde vais?
Vou só comprar cigarros...
Não te preocupes. Não vou a lado algum,
enquanto tiveres as minhas bolas no bolso... querida.
Dê-me uma carteira de cigarros. Um qualquer americano...
São dois francos...
Nicolas, chega aqui.
Apresento-te o meu amigo, Napoléon.
Acho que ele está apaixonado.
Podemos ir lá fora um instante? Preciso falar contigo.
Então, Nicolas? Estamos a divertir-nos, acalma-te...
- Eu vou até lá fora... - Não, Nicolas...
Não queremos que fiques lá fora ao frio, queremos Napoléan?
Quer dizer, se nos dermos bem...
- Talvez te deixe pendurado. - A sério?
Não pareces estar a gostar muito da minha companhia.
Talvez eu e o Napoléon, vamos até algum lado...
e tu podes ir-te foder.
Espero que não o tenhas morto.
- Ele ía salvar-me de um mergulho no Sena. - O quê?
Tinhamos grandes planos.
Ía saltar da ponte, para o seu barco.
Grandes planos.
"Pobre Lily! Que será que lhe aconteceu?"
"Deve ter-se afogado, e ter sido levada para o mar."
Muito obrigado. Estragaste tudo.
Vai-te foder.
O que foi, Nicolas? Faço-te ciumento?
Ciumento? Sim...
Eu era ciumento. Eu sou ciumento.
Não precisas de me lamber o rabo...
Fode-me só.
- Sabes que mais? - O quê?
Podemos partir na mesma.
Nós os dois... juntos.
Isso é tão querido...
Vem cá...
É tão romântico!
Sem o dinheiro?
Tás maluco?
É uma opção.
Uma má opção.
Existem outras.
Tais como? Fazer o que está certo?
É um princípio.
Tentei fazer isso uma vez, Nicolas.
E sabes onde isso me levou?
A uma vida inteira a olhar por cima do ombro.
Sabes porque é que o inferno está cheio de boas intenções?
Porque este mundo é o inferno, e não passamos de bodes expiatórios.
Fiz toda a gente crer que me tinhas raptado,
para poder sacar 10 milhões de dólares ao meu marido.
É só isso...
Desaparecer com 10 milhões de dólares!
Por isso, limpa as lágrimas,
e vamos lá buscá-los.
Fode-te.
Não lhe vai fazer mal, certo?
Porque fiz tudo o que me disseram.
Trouxe o dinheiro, e não disse nada a ninguém.
Não faças nenhuma loucura, querido.
Não faço...
Ele só quer que eu pegue no dinheiro, e o leve até ele.
Sr.Watts, sou eu Nicolas Bardo! A sua mulher simulou este rapto,
para lhe roubar 10 milhões de dólares!
Se não acredita em mim, tenho tudo aqui gravado.
Mas que merda pensas que estás a fazer?
Matas-te-o?!
Estava só a ser cuidadosa.
Cabra de merda...
Voltou ao activo!
A cabra...
Não pensaste que te daria uma arma carregada com balas verdadeiras, não?
Querido... Há mais uma coisa que temos que fazer.
Socorro! O meu marido!
Andas a foder toda a gente, outra vez?
Pois desta vez, não.
Onde...
estão...
os diamantes?
Vai-te foder.
Acorda, cabra...
antes que morras!
Sabes o que ganhas com isto?
Uma bala que vai-te espalhar os miolos por essa parede toda.
Sabes como o sei? Olha para mim.
Sou a merda da tua fada madrinha,
e acabei de sonhar o teu futuro, e o meu também.
E tudo o que sei, é que...
se há a miníma hipótese de mudar esta merda, é agora.
Ouve-me...
Sei que passaste um mau bocado, mas é melhor que o esqueças.
Porque se não o conseguires...
mais vale puxares o gatilho.
Mas se não deres cabo de ti aqui,
e meteres esse rabo naquele avião para a América,
o teu futuro irá sentar-se mesmo ao teu lado.
Ele chama-se Bruce, e é mesmo boa pessoa.
E ele vai-te olhar nos olhos,
e vai apaixonar-se.
Depois disso, ficas por tua conta.
Então, que me dizes?
Puxo o gatilho,
ou metes esse rabo naquele avião,
e tens uma vida magnífica?
Como sei que diz a verdade?
Como é que sei que há uma bala na camâra?
É mesmo giro. Onde o arranjou?
Numa pequena loja, em Belleville.
Comprei-o para a minha filha.
Eu também tenho uma menina...
Faz dez anos em Junho.
Não se lembra do nome da loja?
Faço muitas entregas para lá.
Gostava muito de comprar-lhe um desses para o seu aniversário.
Dê-lhe este.
É muito simpático da sua parte...
Ela vai adorá-lo.
Só enquanto ela for criança...
...quando ela crescer, vai achá-lo ridículo...
Porque não o pendura antes aqui?
Assim...
...quando andar na estrada...
...a sua menina estará sempre consigo.
SETE ANOS DEPOIS
"O senhor não está em casa, de momento..."
- Que estás a fazer? A escapar aos cobradores? - "Não compreendo".
- Nick, seu sacana, é o Johnny! - Sei quem tu és.
Que estás a fazer?
A tentar captar a luz que passa pela garrafa.
- Tens comido? - Muito pouco.
Gostavas de ganhar dinheiro a sério?
Que andas a vender, John?
Conheces um Bruce Hewitt Watts?
- O novo embaixador americano? - Bingo!
Sabes que mais? Ele tem uma mulher e três filhos,
de quem ninguém ainda tem fotografias.
Talvez eles sejam tímidos.
Há pessoas que gostam de manter a sua vida pessoal privada.
Sei que é estranho, mas gostam.
Que se passa? Descobriste Deus? Tu deves-me dinheiro, amigo.
Então acho que vou continuar a dever-te.
Cá está a tua metade!
Cá está! Quase 4 milhões.
Foi o melhor que consegui. Tive que passá-los, um a um.
Levou este tempo todo, mas foi a maneira mais segura.
Nada mal, para uma noite de trabalho!
Chamas a isso trabalho?
Adeus, Laure.
É melhor que não nos voltemos a encontrar.
Juntem-se para a fotografia, tá?
Esperamos pelo Sol.
Cabra! Enganaram-nos, tu e a Laure.
Ela não chegou a mudar o top...
E tu fugiste,
com os diamantes verdadeiros.
Desculpe-me senhora, está bem?
Foi um acidente... Foi terrível...
Desculpe.
Estou só um pouco abalada.
Na verdade, parece precisar de uma bebida.
Uma bebida?
Desculpe-me, mas...
A sua cara não me é estranha.
Será que já nos conhecemos antes?
Só nos meus sonhos...
Tradução e legendagem: Odradek@2002